Ana Helena Rossi

Este poema foi escrito em Brasília, após um sonho que tive com as vendas caindo dos meus olhos. E acordei dizendo-me “vejo um pouco mais”, o primeiro verso do poema.

poema escrito em Julho de 2019, Brasília, DF, Brasil 

a venda dos meus olhos

caiu

a venda dos meus olhos

sumiu

agora vejo um pouco mais

a venda dos meus olhos

encolheu

a venda dos meus olhos

escolheu

não mais vedar minha face

agora vejo um pouco mais

a venda dos meus olhos

é sábia

a venda dos meus olhos

é ávida

para me deixar ver

agora vejo um pouco mais

a venda dos meus olhos

pulou

para além de mim

agora vejo melhor

Ce poème a été écrit et traduit à Brasília, après un rêve où le cache de mes yeux tombaient. Je me suis réveillée en me disant: “je vois un peu plus”, le premier vers du poème.

 poème écrit en juillet 2019, Brasília, DF, Brasil

le cache de mes yeux

tomba

le cache de mes yeux

fila

maintenant je vois un peu plus

le cache de mes yeux

raccourcit

le cache de mes yeux

choisit

ne plus me voiler la face

maintenant je vois un peu plus

le cache de mes yeux

est sage

le cache de mes yeux

est insatiable

pour me laisser voir

maintenant je vois un peu plus

le cache de mes yeux

sauta

au-delà de moi

maintenant je vois mieux