ANA ROSSI

um dia meu pai me disse

minha filha

eu não vivi isso

eu não vivi aquilo

a fala dele soava calma

e eu senti a vida nele

isso

aquilo eram muita coisa

um dia meu pai me disse

minha filha

eu vivi minhas escolhas

eu vivi minhas decisões

a fala dele era mansa

e a vida pulsava nele

isso

aquilo eram muita coisa

o tempo desdobrou-se lentamente

abrindo dobras e rugas simplesmente

isso

aquilo

voltam

penso no

isso

e no aquilo

com ternura

isso e aquilo são a vida

vivida por ele

do jeito dele

ele viveu

isso

aquilo do jeito dele

eu vivo

isso

aquilo

do meu jeito

un jour mon père me dit

ma fille

je n’ai pas vécu ceci

je n’ai pas vécu cela

sa voix respirait dans le calme

et je sentais la vie en lui

ceci

cela étaient beaucoup de chose

un jour mon père me dit

ma fille

j’ai vécu mes choix

j’ai vécu mes décisions

sa voix était douce

et la vie pulsait en lui

ceci

cela étaient beaucoup de chose

le temps s’est lentement déplié

il a ouvert des plis et des rides simplement

ceci

cela

reviennent

je pense au

ceci

et au cela

avec tendresse

ceci et cela sont la vie

vécue par lui

à sa façon à lui

il a vécu

ceci

cela à sa façon

je vis

ceci

cela

à ma façon